Alguém ainda nos vai ver...
Por favor.
Por acaso a Mary Ann beija tão bem como eu?
Como é que eu sei?
Disse que eu era especial.
E isso é verdade.
Gary ...
Deve ter alguém aí.
Não estavamos fazendo nada.
Estavamos só a ...
Por favor, não!
Não.
Não!
SEXTA FEIRA 13
Sexta-feira, 13 de Junho No presente
Olá bonita.
Desculpa, bonito.
Hei, você fala inglês?
Fica muito longe o acampamento do Lago Cristal?
É assim tão longe?
Bem, até logo.
São 7:01, Sexta-feira 13.
Eu sou Big Dave.
Está na hora de se levantarem de cama ...
Transmitindo desde o Lago Cristal.
Desculpe, a que distância fica o Lago Cristal?
Quantos Kms, Enos?
Para aí uns 30 Kms?
Mais ou menos.
Acampamento Sangrento ...
Voltaram a abrir esse local outra vez?
Olha que sorte.
Não há nenhum carro ou algo parecido?
Por acaso não.
Enos, tu não vais passar pelo cruzamento.
E se lhe deres uma boleia? Seria metade do caminho.
Não há problema.
Bem, vamos?!
Chamo-me Annie.
Está bem, Annie. Vamos lá.
Todas as garotas que vão para lá ...
... são tão bonitas como tu?
Ah, não sei ...
Vai para o Campo Sangrento, não é?
Porra Ralph! Desaparece daqui, vamos!
Deixa as pessoas em paz!
Tu não vai voltar!
Cala a boca Ralph!
Há uma maldição mortal!
Ele é um verdadeiro profeta do fim do mundo, não é?
Vamos, sobe menina.
Te digo uma coisa ...
... ele está causando bastantes problemas ao teu chefe por causa daquela conversa.
Essas maldições ...
Ele te disse alguma coisa?
Quem?
O teu chefe ...
... Steve Christy.
Vou cozinhar para 50 crianças e para 10 adultos.
A maioria dos campistas são crianças da cidade.
Refiro-me ao que se passou.
Não.
Então ...
Está me escondendo alguma coisa.
Desiste.
Desiste agora.
Desistir? Porque é que eu devo desistir?
O acampamento Lago Cristal está amaldiçoado.
Ahhh cara.
Tu também?
Agora parece com o louco do teu amigo Ralph.
Christy nunca te falou sobre ...
... as 2 crianças assassinadas em 1958?
Da criança afogado em 1957?
Alguns incêndios.
Ninguém sabe quem os provocou.
Em 1962, tentaram reabrir ...
... mas a água estava contaminada.
Christy vai acabar como os seus colegas ...
... louco e todo partido.
Já está há um ano arranjando aquele lugar.
Já deve ter gasto uns $25.000.
E para quê?
Pergunta para qualquer pessoa.
Desiste.
Não posso.
Vocês crianças.
Pensam que sabem tudo.
Tal como o meu neto, cabeça dura.
Tu és um americano tradicional.
Sou um americano tradicional.
Garota tonta.
Pelo menos não tenho medo de fantasmas.
Faz bem...
Obrigada pelo elogio!
Hei Marcie.
Achas que estarão outras ...
... mulheres boas, além de ti no Acampamento Cristal?
Tu só pensa em sexo?
Hei, não, não, não é assim também.
Às vezes penso pegar algumas mulheres.
Hei, alguém me quer dar uma ajuda aqui?
Claro.
Alice!
Queremos deitar abaixo esta árvore.
Venham deste lado, e empurrem para ali ... Alice!
Já vou.
O Parceiro. O Parceiro... Sou Steve Christy.
Jack Burrel.
Marcie Stanler, Ned Rubinstein.
Bem vindos ao Acampamento Lago Cristal.
Esta é a Alice.
Olá. Steve, a cabana B está pronta.
Onde é que está o Bill? Já acabou de limpar a casa dos barcos?
Não sei. Já não o vejo para aí à meia hora.
Queria que começassem a pintar agora. E a Brenda?
Disseste-lhe para ela arranjar outra coisa.
Não, não, é melhor que pinte.
Então ... vamos.
Pensei que tivéssemos 2 semanas.
Venha, vou-lhes mostrar onde é que se podem mudar.
Hei, deixa-me te dar uma ajuda.
Obrigada.
Já está?
Desenhas muito bem.
Obrigada. Gostava de ter mais tempo para desenhar.
Quando é que desenhaste isto?
Ontem à noite.
De certeza que eu sou assim?
Ontém à noite eras ...
Tens talento.
És muito bonita.
Não és propriamente uma taça de chá, pois não?
Alguma razão em particular?
É só um problema que tenho.
Nada de pessoal.
Tu queres ir embora?
Não sei. Talvez tenha que ir à California ...
... e arranjar alguma coisa.
Vá lá ...
... dá-me outra hipótese.
Fica mais uma semana.
Ajuda-me a ter isto pronto.
Se na Sexta-feira não, estiveres contente ...
... eu mesmo te vou por no carro.
Está bem, Sexta-feira.
Vou te dar uma semana.
Obrigado, Alice.
Bill, Steve quer saber se é preciso mais tinta!?
A tinta chega, talvez talvez seja preciso mais aguarrás.
Está bem, vou-lhe dizer.
Os outros já chegaram?
Sim, todos exceto aquela garota ...
... que supostamente ía trabalhar na cozinha, Annie.
Achas que vamos aguentar o verão todo?.
Não sei é se vamos aguentar uma semana!
Vou dizer ao Steve que precisas do aguarrás.
Está bem.
Queres os listados separados?
É isso mesmo.
Depois do almoço, Brenda, quero que acabes com o teu trabalho.
Se a Annie aparecer ...
... ela que vá logo para a cozinha.
Façam o vosso melhor, está bem?
Voltarei depois do almoço.
Parece que vai chover.
Façam tudo o que puderem. Não me quero atrasar muito.
Tchau!
Ele esqueceu-se de dizer que ...
... chamam a este lugar o Acampamento Sangrento.
O que nos vamos dizer a seguir é que há serpentes venenosas e ...
... crocodilos.
Não, os crocodilos estão nas cabanas.
Estás maluco?
Queres ver o meu disparo?
É muito melhor.
Eu não acredito!
Sabes, tu ficas muito bonita quando estás chateada, meu amor.
Ai sim?
Veio me ajudare ou me pregar um susto?
Se voltar a fazer encosto a uma parede para que seques ...
Sim, mas...
Olá.
Vou para o Acampamento Lago Cristal.
Eu acho que sempre quis trabalhar com crianças.
Odeio as pessoas que lhes chamam crianças.
Parece que são pequenos animais.
Quando tens um sonho há muito tempo, tu fazes qualquer coisa.
Hei, ali atrás não era o caminho para o Acampamento Lago Cristal?
Acho que é melhor parares.
Por favor?!
Pára, por favor.
Pára!
Hei, pára!
Não!!
Não, não, não!!
Bem.
Se fosses um sabor de gelado, qual é que serias?
Rocky Road!
Qual é aquele que te dá a vitamina C?
Supostamente neutraliza os nitratos ou algo parecido.
Que é que se passa?
Vês alguma coisa?
Então, vamos embora.
Ned!
Sai daquí!
Ned!
Estão prontos para voltar ao trabalho?
Sim.
Vamos Alice.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Passa-se alguma coisa com o Ned.
Tragam o barco salva-vidas!
Ele sabe nadar?
Não sei. Ele está por aqui.
Vou te ajudar a encontrá-lo.
Aqui está ele.
Cuidado com a cabeça!
Aqui.
Muito bem.
Agarrem-no.
Faz-lhe respiração boca-a-boca.
Vá lá, Ned.
Vamos.
Ned!
Oh meu Deus!
Bill!
Vem aqui!
Vem depressa!
O que é que se passa?
Está ali uma cobra.
Onde?
O que é que eu faço?
Mata-a.
Talvez me vá morder.
Nunca estiveste num bosque?
Isto não é um bosque!
Jesus, Bill, o que é que está fazendo?
Está aqui uma cobra.
O que é que estamos aqui a fazer?
Ali está ela!
Não posso dormir com uma cobra aqui!
Ninguém nos disse que havia aqui cobras.
Mata-a.
Ela tem que sair.
Chama-a.
Como é que eu chamo uma cobra?
Não!
Onde é que ela está?
Já a vi!
Está morta?
Se não está, perdeu a pila!
Ao menos sabemos o que vamos comer ao jantar.
Marcie!
Vou fazer salada.
Queres que faça para todos?
Seria porreiro. Também há aí hamburgueres.
Eu não como carne.
Temos aí maçãs. Sabes fazer tartes?
Claro que sim.
Que é que se passa?
Oh, merda.
Quem é que são vocês?
Somos Monitores do acampamento.
Ned estava só a brincar.
Deixa de bobagem ...
Vocês trabalham para o Steve?
Steve Christy paga-vos para fazer isto?
Hei, que moto altamente.
Estiveste a fumar?
Eu não fumo. Provoca o cancro.
Não percebeste ou vens do espaço? Eu não estava a falar de cigarros.
Então do que é que estás a falar?
Não estejas a gozar!
Eu? Eu sou assim ...
Nem mais uma palavra.
Não se passa nada aqui.
Só estamos a preparar o acampamento.
Para quê?
Nós podemos ajudá-lo no que precisar.
Eu estou à procura de uma pessoa.
Quem é?
O seu nome é Ralph, o tolo da cidade.
Aqui não há tolos.
Já te disse para te calares "Tonto".
Disseram-me que o Ralph ...
... estava a vir para aqui.
Nós não vimos ninguém.
Só estamos nós aqui.
Esse tal Ralph, ele é perigoso?
Sempre que ele se embebeda ...
... começa logo a fazer asneiras.
Eu prendo-o e ele passa uma semana na prisão.
Unidade 2, onde estás?
Unidade 2, Unidade 2.
Aqui Dorf. Estou no acampamento.
O Chefe quer que regresses.
Entendido. 10-4. Já estou de saída.
Nunca devemos fazer esperar o Chefe.
Portem-se bem, está bem?
Se não, eu mesmo me encarregarei de vocês.
Nós não iremos permitir confusões para este lado.
Eu sou um mensageiro de Deus.
Vocês estão "arrumados" se ficarem aqui.
Isto aqui é um lugar amaldiçoado.
Amaldiçoado.
Vocês vão morrer.
Quem és tu?
O que é que queres?
Deus enviou-me ...
Oh homem, vai embora daqui!
Eu te avisando...
Se ficarem aqui estão "arrumados".
Vão embora ...!
Vão embora!
Acho que acabámos de conhecer o Ralph.
Meu Deus ... o que é que vem a seguir?
Estão "arrumados".
Estão todos "arrumados".
Quem é que quer mal passado?
Eu.
Como é que podem comer carne? São animais mortos!
Parecem os antigos conselheiros.
Vocês são canibais?
Isto bem misturado contém todas as proteínas necessárias.
É uma pena que a Annie não tenha chegado.
Não esperem que seja eu a cozinhar.
As escravas estão-se a revelar!
Há algum problema?
É a lâmpada estragada ... ou então não há corrente.
Está um pouco apagada.
Steve disse-me onde era o gerador de emergência.
A central da cidade não é muito boa.
Vê lá, temos um "expert" na matéria.
"Gerador de emergência"
Vamos lá!
Toma conta dos hamburgueres
Não os deixes queimar.
Achas que isso funciona?
Não sei.
Hei, isto parece-se com o ...
... gerador do meu avô.
Lá isso é verdade ...
Que raridade!
Olá!!
Posso ajudá-lo?
Olá!!
Opa, o vento mudou de direção.
Deve ter rodado uns 180 graus.
Quero te agarrar.
E o Ned?
Eu não amo o Ned.
Ele age como um imbecil.
Ned!
Não chama ele.
Pensava que te queria se ver livre dele.
O Ned irá fazer o que bem entender.
Vem aí uma tempestade. Vai atravessar o vale como um demónio.
Tenho medo de tempestades desde que sou pequenina.
Ai sim?
Sonhei várias vezes ...
... 5 ou 6 vezes, em que havia uma tempestade ...
... e chovia forte.
Pareciam pedras batendo no chão.
Eu ouvia.
Eu tapava os ouvidos mas não resultava.
Caía cada vez mais e ainda mais forte.
Depois ...
... a chuva transformava-se em sangue.
E corria como pequenos rios.
Depois o barulho acabava.
É só um sonho.
Sim, eu sei.
Eu chamo de o sonho do chuveiro.
Hei, isto não é um sonho.
Vamo-nos molhar.
O Jack e a Marcie vão ficar encharcados!
Não no lugar onde estão.
É bonita ...
Vamos mas é jogar Monopólio?
Eu odeio o Monopólio.
Não da maneira como eu jogo.
O quê??!
Vamos jogar ao Strip Monopólio. Eu sou o sapato.
Está falaando sério?
E se o Steve chega?
Damos-lhe essa vantagem.
Ele pode ficar com as botas calçadas.
Tudo o resto é para tirar..
É fácil, paga-se com roupa em vez...
... de dinheiro.
O Bill será a banca ...
... a não ser que tenha medo.
Deus te ajude se cair nas minhas propriedades.
Vê se a Marcie deixou alguma coisa para fumar?!
Se não fumar não quero jogar.
Tirámos à sorte. É a última a jogar.
Ah, a carta da Caixa da Comunidade ...
... não devolve a roupa.
Dobro de seis.
Boa, posso jogar outra vez!
Acho que estamos sendo enganados.
Você é tão gentil!
Hei, onde é que vai?
Tenho que ir ao banheiro.
Despacha-te!
Está começando a esfriar.
Guarda o lugar?
Vamos lá.
1, 2, 3, 4, 5. "Baltic Avenue".
Eu compro.
Nunca ninguém cai nessa avenida.
Deve ser por causa da cor!
Anda...
Oito!
Baltic Avenue.
Me Deves uma bota.
A Alice é a primeira a sacar-nos sangue.
É uma maneira esquisita de falar dos meus pés.
Obrigada.
Sabem, acho que estou a começar ...
... a gostar deste jogo.
Espera só até cair na minha casa.
Mais cerveja?
"40 metros para o banho" por Ala Carrera.
Tu pode fazer melhor do que isso.
Jack?
Quando eu olho para o espelho ...
... vejo sempre que sou feia.
Eu disse "Minha Senhora ... sempre será feia"
Ned?
Então pessoal.
Deve ser da minha imaginação.
Não havia tanto azar desde Richard Nixon.
Se quiseres pode parar de jogar.
Nem pensa nisso. Está a dois passos da Av. Pacific ...
... e Skin City.
O que é que eu posso dizer?
Não é muito, mas é a minha casa.
Não!
Eu vou lá, eu vou lá..
Está ali uma ventania!
Acho que deixei as janelas da minha cabana abertas.
Acho que vamos acabar o jogo noutra noite.
Logo quando estava começando a ficar interessante.
Adeus, até amanhã.
Até amanhã.
Tchau.
Olha esta confusão!
Tem a certeza que acabou o jogo?
Por acaso ainda não tinha decidido.
Acabaremos o jogo noutro dia.
Steve, queres mais alguma coisa?
Não obrigado, estou bem Sandy.
Não sais com esta chuva. Quer te afogar.
Tem que ser.
Tenho 6 Monitores novos à minha espera.
São "crianças" em todo o sentido da palavra.
Bem, eles ficarão bem se não vierem para a chuva.
Quanto é que te devo?
Uma noite na cidade, Steve.
Não seja burra.
Bom, $2.25 e mais nada.
Obrigada.
Tens aqui o troco, Steve.
É pra ti, Sandy.
Obrigada.
Guia com cuidado.
Pode deixar!
Boa noite.
Olá.
Aí Steve.
Pensava que o Jeep aguentava com tudo.
Não com um reboque.
Me da uma carona?
Amanhã venho com um dos meus monitores.
Socorro!
Por aqui!
Que alguém me ajude!
Vem depressa!
Por favor! Socorro!
Onde é que estás?
Aparece, isto já não tem piada nenhuma!
Não tem piada ...
Bill.
Olá.
O gerador está a funcionar.
Acho que ouvi um grito.
Como é que ouviou com este vento?
Parecia que era a Brenda.
Eu vou ver.
E alguém ligou as luzes do campo de tiro.
Eu não vejo nada.
Agora estão desligadas!
Eu vou ver.
Bill?
Posso ir contigo?
"bora" lá.
Brenda!
Onde é que ela está?
Ela deve estar com a Jack e a Marcie.
Alice?
Sim?
O que é que está pegando aqui?
Vamos embora!
Jack!
Jack, abre a porta!
Onde é que eles estão?
Não sei.
Vamos lá!
Brenda!
Marcie!
Jack!
Ned!
Bill, acho que deviamos telefonar para alguém.
Se isto é uma brincadeira, vou "lixar" alguém
Estou falando a sério.
Acho que deviamos telefonar para alguém.
A porta está fechada.
Onde é que está a chave?
Não sei.
Espera um minuto.
Cuidado.
Tem cuidado.
Deixa eu acender a luz.
O que houve?
Não temos linha.
Vamos tentar a cabine telefónica.
Tem 10 cêntavos aí?
Este também não funciona!
O que é que isso tem?
Está molhado.
Sei lá.
Porque é que não vamos embora a pé agora mesmo?
O cruzamento está a 16 Kms.
O Steve deve estar chegando.
Depois usamos este jeep para pedir ajuda.
Não te preocupa. Tem de haver uma explicação.
Tal como ...?
Amanhã vamos rir disto.
Eu te prometo.
Vamos fugir desta chuva.
Além de ser Sexta-feira 13, também ...
... temos Lua cheia.
Dizem as estatísticas ...
... que há mais acidentes, violações ...
... roubos e assassinatos ...
... quando há Lua cheia.
Enloquece à cabeça a muita gente.
Graças aos loucos.
Isso é pura coincidência.
O Ralph foi hoje para os teus lados!
A sua mulher estava preocupada.
Só me faltava agora o louco do Ralph!
Ao menos parou de chover.
Sargento Tierney, responda.
Sargento Tierney.
Aqui Tierney.
Brigada de Trânsito.
Acidente perto do Km 17.
Provavelmente há feridos.
Três encarcerados, colisão frontal.
Recebido.
Devo chegar lá em 15 minutos.
Vou ter que te deixar aqui, Steve.
Está bem.
Obrigado.
Boa sorte.
Quem está aí?
Olá.
O que é que fazes aqui com esta chuva?
O que é que acha que aconteceu?
Sei lá.
O gerador deve ter ficado sem gasolina.
Vou lá ver.
Queres que eu vá contigo?
Porque é que não fica aqui ...
... e tenta dormir um pouco.
Eu já venho.
Isto tem gasolina!
Bill!
Gerador!!
Bill!
Oh meu Deus!!
O que é que eu vou fazer?
Brenda!
Steve!
Quem é você?
Eu sou a Sra. Voorhees.
Uma amiga dos Christy's.
Eu não te posso ajudar se não te acalmar.
Está morta e ele também ...
Oh meu Deus, pobre Bill!
Tem calma, vêm-me mostrar, querida.
Não.
Não te preocupes.
Eu vou te ajudar.
Eu trabalhei para os Christy's.
O que é que se está a passar aqui?
Ajuda-me a sair daqui.
Este lugar ... e a tempestade é que te fizeram perturbar.
Não!! Eles estão todos mortos!
Todos mortos!
Está bem. Eu vou ver.
Não me deixa.
Eles também te vão matar.
Eu não tenho medo.
Oh meu Deus!
Tão jovem.
Tão bonita.
Que monstro poderia ter feito isto?
Bill está ali.
Oh Deus, este lugar!
Steve não devería ter aberto.
Já houve muitos problemas.
Sabia que uma criança se afogou aqui ...
... um ano depois de terem morrido dois jovens.
Os Monitores não prestaram nenhuma atenção.
Estavam fazendo amor enquanto o menino se afogava.
Chamava-se Jason.
Eu estava trabalhando aqui ...
... no dia em que isso aconteceu.
Eu era a cozinheira.
Jason deveria sendo vigiado!
A todo o minuto!
Ele não era ...
Ele não era um bom nadador.
Podemos ir agora ... querida.
Acho que devemos esperar pelo Sr. Christy.
Não é preciso.
Não estou entendendo!
Ajuda-me mamãe!
Socorro!!
Socorro mamãe!!
Socorro!!
Eu vou te ajudar, Jason.
Eu vou te ajudar!
Socorro!!
Me Ajuda.
O Jason era meu filho ...
... e hoje é o dia do seu aniversário.
Onde é que está o Sr. Christy?
Eu não podia permitir que ele abrisse o acampamento outra vez.
Podia?
Não, depois do que aconteceu.
Oh, o meu doce e inocente Jason.
O meu único filho ...
... Jason.
Tu deixou que ele se afogasse!
Tu não teve cuidado!
Vê o que aconteceu.
Mata ela mamãe!
Mate-a!
Não a deixe ela fugir, mamãe!
Não a deixe ela viva!
Eu mato ela, Jason.
Eu mato ela...
Vem cá querida.
A tua morte será menos penosa que a do Jason.
Mata ela mamãe.
Mata ela...
Mata ela.
Mata ela, mamãe.
Mata ela.
Ela não pode se esconder.
Não há lugar onde ela possa se esconder.
Apanha ela, mamãe.
Apanha ela.
Mata ela.
Não
Não!
3 miligramas de Vallium.
Já passou, Alice.
Tem calma.
Está tudo bem.
Muito bem.
Os teus pais estão chegando chegar.
Está alguém vivo?
Eles estão todos mortos?
Sim.
Dois dos meus homens tiraram do lago.
Pensavamos que também estavas morta.
Você lembra de alguma coisa?
Do menino.
Ele também está morto?
Quem?
O menino.
Jason.
Jason?
No lago! Ele me atacou e ...
... tentou afogar-me.
Não encontrámos nenhum menino.
Mas ...
Ele ainda está lá ...